茉莉花開

 屋哩根碩真的讓人好感動啊//(ㄒoㄒ)//

自願想前進日本災區，撫慰災民的心

為了屋哩根碩的安全

日方應該是不會同意屋哩根碩這個請願的

(核能輻射問題像雪球般越滾越大，真的不是開玩笑的)

但他這份心意

已經溫暖了很多人的心

(希望盡快看到大家的笑容 by Angel Suk)

謝謝olivia熬夜幫忙翻譯捏

你也是天使，撒啷嘿～ 

剛剛凌晨才放上去的...看了內容快哭了,
真的是個天使, 所以馬上翻給大家.
竟然想到震災地幫忙, 好令人感動!!!
好心一定會有好報的..日本懷挺, 王子碩懷挺~

標題： 體貼的心意...
優しい気持ち・・・

皆さん、こんにちは＾＾
---大家晚安

チャリティグッズに関して、たくさんのご意見ありがとうございます。
---謝謝大家對於義賣愛心商品所提出的各種建議.

まずは、すぐに取り組むことができそうなものからスタートしていきたいと思います。
---首先, 會從立即能拿出來使用的商品來起頭.

とりあえずグッズは２点で、金額は一律５００円（税込）です。
---義賣的商品總共有兩種, 金額都一樣各是500日幣(含稅).

出来る限り、たくさん募金できればと思いますので、
コストが少なく製作時間のあまりかからないもので・・・
---盡可能希望能夠募集多一點的款項,
所以就準備了成本較低而且不太需要花長時間製作的

１つ目は、グンソクさんのメッセージ入りオリジナルカード（名刺サイズ）2枚セット
---第一個是有放根碩留言的小卡片(名片大小)…兩張一組

２つ目は、グンソクさんのメッセージ入りリストバンド
---另一個是有寫上根碩留言的腕帶

デザインがまだ、間に合わずカードもとりあえず１種類のみを予定してます。
---樣式都還沒有設計好, 卡片也先只預定了一種圖案.

また、現在は配送環境が整っていないため、配送にはお時間頂くかと思いますが、
ご理解の程、宜しくお願いいたします。
---而且, 以現在的狀況, 寄送可能有些困難, 會花上比較多的時間,
這點請大家能夠諒解一下.

詳しくは明日、ＮＯＴＩＣＥにお知らせする予定です
---詳細的內容, 明天會放上notice那欄來公布.

とり急ぎご報告まで＾＾
---先這樣大略跟各位報告囉!!!.

それから、もうひとつ・・・夕方、ゴン理事から連絡がありました
---另外, 今天傍晚的時候…接到了金理事(金大叔)的來電…

少し困ったような声で・・・
---感覺上聲音有些許的猶豫…

"ソギが、写真集の撮影が終わったら、すぐに被災地に行って
ボランティアをしたいっていうんだけど・・・"と
---說著…”根碩希望寫真集拍攝完成之後,
能馬上飛到震災地去幫忙”…

正直、びっくりしました・・・
---老實說, 我們嚇了一跳…

地震と原発の問題で、ほとんどのアーティストは当面、
日本に来るのを懸念しているのが多いので・・・
---畢竟, 因為地震以及核能的問題, 許多明星
紛紛盡量避免在現今的狀況下前來日本.

難しいけれど、プリンスの気持ちが本当に嬉しかったです・・・
---雖然可行度很低但是…對於王子的這份心意, 真的很感動.

（現状では安全面の問題や混乱などが生じる恐れがあるので、
スタッフも賛成できないです）
---(現階段的話, 因為安全性以及避免反遭至混亂的場面,
所以我們工作人員也不贊成王子前來日本的)

そして、プリンスが皆さんに映像メッセージを撮ったらしく、明日送るからね～！と
---另外, 王子拍了影像要給各位鰻魚們呢, 明天會傳送過來的~

楽しみですね！＾＾
---敬請期待喔!