轉自 Life is a drama. Live it.

謝謝 Autumncolor 的英翻,也謝謝 donnapie 同意讓我中翻和轉她的動圖 ^^

我都是用直譯的,所以有些卡卡的,隨便看看就好 ^^;;;

 

以下是 Autumncolor 的觀察 --

東旭在這些廣播節目中,看起來非常直率,沒有任何預先設定好的答案,把他的真實個性表露無遺,尤其是和Boom在一起的時候 (還有之前在 Healing Camp 節目中也是)

只要是和宣兒無關的問題,東旭都對答如流,顯得很淡定,情緒沒有很大起伏。但每一次有宣兒出現在選項中,他就坐立難安,或是一直摸他的臉,你可以很明顯感覺出他的緊張。 (當然沒有人知道這是不是因為他知道他的答案有多敏感,還是因為他和她之間有著什麼特殊或深厚的情誼)

  

當 《Sulli vs 泰妍》時

東旭只看她們的照片就做出了選擇,他說 Sulli 還未成年,所以他選泰妍。

Boom:第二組是《金宣兒 vs 徐孝琳》

 

東旭(看到照片之後先是哈哈大笑)說:暫停!暫停!請把音樂關起來,Boom,這太超過了。

Boom:即便是我都不知道會演變成這樣。金宣兒小姐之前在廣播節目中說,在車勝元,李東旭,嚴基俊之中,她最喜歡和李東旭跳的探戈。
至於徐孝琳嘛,她是一個非常親切,單純,可愛,很有魅力的女演員。 (東旭全部都認同想一想這些,然後做出你的選擇。

東旭說:導播給了我一個提示,要我把它想成是一個連續劇場景。

Boom說:你用這些畫面來代替連續劇。這些畫面更有趣,金宣兒 vs 徐孝琳 (很空靈的音樂開始放送) 請想像一下,李東旭,你剛剛完成一部電影的拍攝,今天是最後一天的拍攝,你剛從殺青慶功宴回家。你喝多了,完全醉倒在沙發上睡死過去。但是,當你張開眼睛,你發現是躺在你的床上。 

 

”啊,原來我結婚了!” 就像你之前想像的一樣,廚房裡有某樣東西正在煮著 (東旭提到宿醉隔天早上都會喝一種醒酒湯),雖然你很累,但你還是下了床,走向廚房,你的步伐很不穩,有點搖晃,同時你換上了睡衣 (東旭笑的很尷尬)

當你走進廚房時,你探進去看,你可以看到她的背影。

  

在你喊她名字之前,她感覺到你的存在,轉過身子並說:”歐巴,你醒啦?”

這個,這個人,這張臉,她是誰????

李東旭,是誰轉過身來?她是誰?

 (東旭坐立難安的在椅子上蠕動著,遮住他的眼睛,試著做出選擇)

 她正在煮醒酒湯! 

 

東旭 (很靦腆羞澀又很溫柔的說):金宣兒! (沒有加si)

(↑↑宣兒平常該不會真的有喊你oppa!! 噗~)

Boom 說:是金宣兒勝出!醒酒湯金宣兒! (pollack soup)

東旭說:我覺得她會做出非常美味的醒酒湯。() (←你根本是真的喝過了吧!)

 

Boom說:我們現在進行到第三組。是 IU vs Gina,Gina vs IU。

東旭說:啊~Gina小姐。

Boom說:她們不太一樣,IU是可愛又早熟。

東旭說:這很有趣。

Boom說:Gina是比較有魅力又高的。所以,東旭,你的選擇會是?? 有魅力的Gina或是純真的IU?東旭你的選擇是?

東旭說:IU

Boom說:IU! IU 進到下一回合!你不喜歡像 Gina 這種高挑的嗎?我只是好奇問問…

東旭笑著說:我就知道你會這麼問?

Boom:那,你一定有答案了。

東旭:算是比較喜歡像 IU 這種小個子的吧。

Boom:原來如此!讓我們繼續吧!這一回合的最後一組選擇。

旭說:啊~好累!

Boom:吳妍秀 vs 高小英小姐。
啊~她們都是你的演員前輩,她們兩個都結婚了,但都還是非常有魅力。
我想你一定有一個明確的偏好。

東旭說:吳妍秀小姐。我對她的個性比較了解,但我不是很了解高小英小姐的個性,所以是我比較了解的吳妍秀小姐。

Boom說:喔~是這樣嗎?

東旭說:理由是..她不像她的外型給人的感覺,吳妍秀小姐是一個非常好相處,隨和又有著奔放個性的人,我和她在一起時感覺非常輕鬆。

Boom:吳妍秀小姐進入到下一回合!

東旭說:我將會接到張東健的電話。

Boom:那會是一種榮幸啊。李東旭開始喝了一些水,維他命水。

東旭說:這是我第一次上廣播節目感覺到這麼精疲力竭。 

Boom:這需要很多的專注力,對吧?

東旭說:沒錯!需要很多的專注力!但事實是,剛剛提到的這些小姐們,她們都和我不太熟,我懷疑我們以後會有機會碰面,這讓我有點緊張不安。

 

 

Boom說:泰妍小姐,金宣兒小姐,IU和吳妍秀小姐是這回合的優勝者。
Sulli,徐孝琳,Gina 和高小英小姐被淘汰了!

東旭說 :沒錯!

Boom:各位聽眾,請從進到下一回合的這四位,做出你們自己的預測。我們準備了一些很精美的禮物。各位,請猜一猜誰會是最後的優勝者,我們準備了一些精美禮物要送你們喔。還有,李東旭先生,誠實是你最迷人的優點,對不對?

東旭說:沒錯!

Boom:那你現在是完全誠實的回答問題,對不對?

東旭說:那當然!

Boom說:很好,我們進到下一回合!

東旭說:為什麼我們非得要在廣播中做這種事?

Boom說:我們現在要開始進行到下一回。你想播放什麼歌曲?

東旭說:符合今天心情的歌曲。

  

第二回合開始: 

Boom說:現在是泰妍小姐對決金宣兒小姐。 

東旭說:為什麼要放這種音樂?這讓我的心怦怦跳個不停!

Boom:李東旭,是 IU 或金宣兒,不,是泰妍或金宣兒?
如果你真的無法做選擇,我已經準備好了兩種情境,我們可以拿來用。
 

東旭說:我想使用假想情境。

 Boom:已經想用了?

東旭說:是!

 Boom說:你用了很多捏..

東旭說:什麼?

Boom說:李東旭先生,請閉上你的眼睛。

東旭說:已經閉起來了!

11093015.jpg

Boom說:現在是早上8:30左右。

東旭說:早上?

Boom說:你已經徹底的淋浴過,也換了你的衣服。你走去車庫,你的愛車就停在那裡。你坐進了車裡。你要去某個地方,你停在了一個很漂亮的房子前面,並打了一通電話。電話通了-- “親愛的,我們說好今天要去旅行。”
後車廂裝滿了食物,你等在她家門口。她走出來了,打開大門!她走出來了!

(東旭又開始摸他的臉)

你等不及了,所以你踏出車外。

東旭說:當你剛剛說 ”她走出來了!”,我看到兩個人同時走出來了!

Boom說:哦? 那好,我們就這樣繼續吧,你開上48號高速公路,在前往Surak山的路上,車裡放著你喜歡的音樂,我們剛剛聽到的那首正在播放著,你往後面看,她就在那裏!蓋著毯子,睡得很沉,但是,她的頭睡歪偏到一邊去了,非常的歪,你真的覺得不應該再這樣下去了,東旭先生把車停下來一下子,溫柔地把她的頭轉向你這邊。就是這張臉!!那個臉龐!她是誰?李東旭的選擇!金宣兒或是泰妍?你必須選一個!

東旭說:我不行!我沒辦法選!她們兩個同時把臉轉向我!

11093018.jpg

 

Boom說:不行!不行!不行!你一定要做出選擇!她是誰?李東旭,沒關係!沒關係!只要再集中注意力一下子就好。

東旭大喊:金宣兒啊~~~~(喊好大聲啊~ 某東快要被逼瘋了啦!呵呵呵) 

 

Boom說:是金宣兒!唉一古,讓我們看看IU對決吳妍秀

東旭說:IU (表情沒啥變化的平靜做了選擇)

Boom說:我們進到最後一回合了!

東旭說:沒錯!

(他們讀了一些聽眾對於這些選擇的評論)

Boom說:李東旭先生,他把臉從這些照片轉開了,沒有看著這些照片。

東旭說:這個音樂,我想應該等晚一點我運動時再聽這種音樂。我覺得我應該可以跑個42.1公里 (馬拉松?)

Boom:當你做出選擇的那一刻,我們就會換成比較羅曼蒂克的音樂。為了找出李東旭的理想型,金宣兒擊敗了泰妍,IU贏了吳妍秀。這兩個人給人的感覺非常不一樣。金宣兒小姐讓人覺得很舒服,而 IU 看起來像是你必須擁抱(支持)的人。

東旭說:但,不管是誰贏了,都和你貼出來的我那張照片不配啊!

Boom說:我用了李東旭比較重的時期的照片

東旭說:重很多而且還穿上了軍服。

Boom說:不管是誰贏了,我想你都會覺得抱歉。

東旭說:我一定會感到非常抱歉的!事實上,我對自己正在做的這些事情,已經感到非常的抱歉。

Boom說:這畢竟是世界盃啊!所以,李東旭的理想型 -- 是金宣兒還是 IU? IU 還是金宣兒? 請選擇!她是誰?請用你自己的嘴告訴我們答案,李東旭的理想型是?

東旭(眼睛閉起來)說:IU

Boom說:是 IU!!!!!!李東旭的理想型是 IU!他愛 IU

東旭說:IU” 這句話是甚麼意思? 你可不能這樣隨便亂說啊,民浩先生!

Boom 說:IU 最近在宣傳她的專輯。

東旭說:你該不會是我幫她宣傳吧?

Boom說:我現在把麥克風交給你。

東旭說:這真的是瘋了!這真的太丟臉了!現在這一刻,IU,這個大叔很對不起妳!這只是為了節目效果,所以請不要誤會。還有,我祝你的新專輯大賣,我以後會繼續關注妳在各方面的努力成果。這真的是太丟臉了!我說完了。

Boom說:所以李東旭,金宣兒小姐在最後一回合輸了,而 IU 贏了。但,你本性是很喜歡音樂的,對吧?

東旭說:沒錯!我的確是喜歡擁有好嗓音的歌手。

Boom問:你最喜歡 IU 哪一首歌?

東旭說:”美好的一天很好聽,還有抒情歌 ”我們分開後的那一天

Boom說:我們會把 IU 的照片當禮物送給你,上面還有簽名喔。

東旭說:謝謝。

11093008.jpg

Boom說:李東旭,你有沒有感覺像是在上綜藝節目?

東旭說:是啊!這就是為什麼我覺得特別辛苦還有累的原因。我不認為我可以再回來上這個節目。

Boom問:你今天在這裡感覺如何?

東旭說:我覺得很開心,很榮幸跟你聊天,已經有很長一段時間沒有這樣開心的聊天了,謝謝你。我度過了很歡樂的時光。

Boom說:我現在給你一些空中時間,讓你對你的粉絲說一些想說的話。

東旭說:首先,非常感謝你們喜歡女人香氣,退伍之後,我確實有擔心過很多事情,但你們給了我很多的勇氣和鼓勵。女人香氣受到了好評,所以我非常的感激大家。為了回報大家,我將會繼續在下一部作品或角色上面更加努力。我還不知道下一部作品會是甚麼?但就像我總是說的那樣,我一定會盡最大的努力。今天,我過得很開心,我希望聽眾也一樣度過歡樂的時光,我希望你們今天都擁有美好的一天。我會再次回來。

Boom 謝謝東旭。

東旭說:但是,因為我每次上廣播節目,都不斷地在泰妍小姐,f(x)IU 和金宣兒小姐當中周旋,你讓我顯得很沒原則!

Boom說:不是這樣的,今天的選擇完全是看照片來選的,當我看這些照片時,我覺得吳妍秀小姐看起來最好看,但我想每個人的品味不一樣。

東旭說:是啦! (某東OS:今天根本是誤上了賊船 = =")

 

要送你們的禮物就是 "Na Yo! 是我!!" 哈哈哈哈哈   

11093010.jpg

 

某東萬般嫌棄地拿著自己違背良心做出的理想型 (噗)

看看Boom 那隻手搞笑的比著誰啊!哈哈哈

 11093022.jpg 

《設計對白》

某東 OS:"兄弟,為什麼要這樣玩我?我被你害慘了!"

Boom OS:"沒關係!等一下我親自去賠罪!" (噗哈哈哈)

38106e9ef394b481f673b92c4fc79514.jpg  

幾個小時後,某東真的帶著Boom當禮物去幫某宣慶生 (笑)

e33e326f1578080e6bd3c63da47f7c37.jpg    

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

↑↑某東上面那句沒有原則的話,讓我想補一下他參加文代表廣播節目的其中一段….

文代表問到:"最近有哪個女子偶像團體吸引你的目光嗎?"

某東回:"我想不到任何一個.."

文代表接著問:"那當你在軍中的時候呢?"

某東回:"在軍中我看了很多女子偶像團體的節目,在這些女子團體裡,f(x)有真的吸住我的眼球。

說完這些話之後,某東開始擔心起來...

他說:"我現在真的是麻煩大了啦!!! “

我上強心臟當連線來賓時,我說我喜歡少時的泰妍。

當我剛從軍中退伍時,我說我是"我是歌手" 朴正賢的粉絲。

然後,今天,我說我喜歡f(x)" ()

接下來被問到理想型時,某東先說在韓國的話,李英愛符合他的理想型...

但當文代表問他 "如果金宣兒和李英愛相比的話呢?"

某東先是哈哈哈的開懷大笑))))

然後說:"現在,是金宣兒,我的妍在 (低頭害羞笑)"

d740439e3a897be83ee559527eb47f43.jpg3ae000933f20f3814474f7d1e48138a8.jpg   

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

↑這男人是真的很沒原則,還是大多數選擇都只是煙霧彈呢?呵呵呵

 

, , , , , ,

Jasmine 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

禁止留言
  • 六尾~Ada
  • 謝謝茉莉的整理......
    文字加上動圖....
    更有感覺喔
    他真是天然呆.......

  • 終於讓我弄好了!!!!
    對面的貼吧貼長篇一點的文
    還得系統審核過確定沒問題
    才會跑出來
    害我忙一下午(汗)
    微博那邊我真的無能為力了
    只會一句一句貼
    翻譯不難
    是要弄成一篇好難喔(暈)

    Ada 要配上我剛剛補上去的視頻
    一起看才更有fu喔(笑)
    天然呆真的不會說謊
    什麼情緒都寫在了臉上(噗)
    Boom設定的兩個假想情境
    讓人懷疑某東都做過了耶
    哈哈哈哈哈

    Jasmine 於 2011/10/05 01:01 回覆

  • 悄悄話
  • ymcatt
  • 哈哈哈哈哈
    笑使我了
    天然呆
    你真的不用把情緒全寫在臉上
    完完全全是害羞的澄清--我是不得已才選IU
    所以還趕快用'這個大叔很對不起妳"來解釋
    還一直說自己沒有原則
    哈哈哈
    天然呆真是誠實的可以
    又呆的好可愛
    是怕某宣誤會吧

    那個抓頭騷耳
    搓手掩面
    選了金宣兒
    還要大喊一聲阿
    害羞到破表
    所以
    親朋好友一定知道
    整個都太詭異了
    也只有天然呆
    才會完全掉進陷阱
    真的很可愛又很好笑
    謝卸大愛翻譯
    謝謝茉莉

    ps.茉莉.我同意.那兩個情境都發生過
    不然天然呆幹嘛說宣兒做的醒酒湯很好喝
    真是越描越黑
    哈哈哈哈哈

  • 某東真的是什麼都不用再多做解釋了
    我們真的都懂他內心在想什麼
    怎麼有人呆成那樣啊 (噗)
    Boom 就是知道他掩飾不了真心
    才故意設定那兩個情境的
    Boom 也是 X man 啊 (噗)
    哈哈哈哈哈


    雖然已經看過宣旭吧翻譯的Healing Camp文字版
    但再看一次圖文解說
    還是被李東和妹妹那段給感動 T_T
    http://blog.daum.net/hanryu4u/11926307
    (↑這我妹挖來的 ^^)

    Jasmine 於 2011/10/05 17:26 回覆

  • 六尾~茵茵
  • 哈~~某東真的很口愛耶
    沒次只有要宣兒的題目出現
    他就整個手很忙
    選IU~~是怕被BOOM虧吧!
    不過大家都知你心中的人選啦!

    茉莉真的很強耶
    來這裡你都幫我們整理的好好的
    在加上動圖
    整個看起來超讚的
    感謝你的辛苦


  • 選 IU 可以解釋成他喜歡她的歌
    沒人會相信 IU 這個國民小甜心真的是他的理想型
    反正他在軍中最愛看那些女團的人氣歌謠節目
    阿兵哥們都說這些年輕美眉是他們的活力蘇打(笑)
    如果不怕死的敢在冠軍賽也選了宣兒
    那他就直接空中告白算了啦!!!
    哈哈哈

    我其實很想整理 Healing Camp耶
    (想了一個星期都沒有動作^^;;)
    因為 SBS 有把每一小段都放上水管
    文字配圖之外
    再加上每一段文字的視頻
    這樣看起來更生動有趣 ^^

    Jasmine 於 2011/10/05 17:41 回覆

  • Butterfly
  • 茉莉~~謝謝妳的整理....辛苦囉!!
    完整看下來好好笑!!心情好HIGH~~
    我們明知某東的心意,但當他要選擇時還是"內心砰砰跳"...
    看他掩面大喊~~金宣兒
    我也要歡呼了~~~哈哈哈
    假想情境太有畫面,真的會讓人忍不住亂亂想XD
    某東的情緒全寫在臉上,實在太可愛了!!!
    不想讓人知道心意,製造一堆煙霧彈~~
    可是,他明明不會說謊,選了別人後又煩惱太沒原則~~
    哈哈哈....
    唉一古~~選項中只要有金宣兒,某東的表情就全露餡了啦!!

  • 每次宣兒名字一出現
    他就內心澎湃到手足無措
    真的是太好笑了)))))

    邊聽Boom唸出設定的情境
    邊一臉很享受的自己在腦海中幻想(噗)
    那個畫面也是很爆笑!!!!!

    我最愛看他被逼急了大喊:"金宣兒啊))))))"
    那一整段我可以一直repeat再repeat
    還是哈哈笑個不停))))))))

    某東真的是太直率的天然呆
    可愛死了!!!!!!

    Jasmine 於 2011/10/05 17:48 回覆

  • 百合
  • 哈哈哈,李東真的好可愛
    每次看他害羞不知所措的「啊~~~~金宣兒」
    都覺得好HIGH、好好笑 kekeke
    只要有某宣的選項,他就一直笑,手一直忙
    看他摀臉,一直「啊~~~~」,快笑死我了))))))))))))))))

    最後那個「IU, 阿朱XI,咪啊內」笑死我了
    你為了掩飾而選IU,也知道對不起小女孩厚
    哈哈哈))))))))

  • 某東真是來娛樂大家的(噗)
    女香結束後
    他上的每一個節目
    都因為他的天然呆
    帶給我們好大的歡樂喔
    噗哈哈哈)))))

    那句 "IU 阿糾西 咪呀捏" 一說出口
    所有人都知道他心中真正的理想型是誰了啊(噗)
    真的好呆好呆好呆好呆
    呆到一個最極致
    怪不得 Boom 笑那麼賊 那麼開心
    哈哈哈


    宣兒今天在蜜兔開放大家提問
    過幾天她會回答...

    一下子就刷了上千條問題
    其中有人問↓
    "假如有個年紀小6年的溫柔英俊好男子出現,妳會答應他作你男友嗎?"
    ↑這真的太明顯的在指某天然呆了啦!!! 快笑死!!!!

    當然也有人很直接的問↓
    "請問妳和李東旭在談戀愛嗎?" (噗)

    還有人問↓
    "你到底是想念某東多一點還是是想念智旭多一點?"
    ↑ 這什麼北七問題啊!!!


    Jasmine 於 2011/10/05 18:05 回覆

  • ymcatt

  • 好期待某宣的回答
    現在是怎樣
    準備公開了嗎
    kekeke

  • 怎麼現在才看到童姊的留言
    是打算公開了沒錯啊
    今晚有人根本是害相思了啊
    哈哈哈哈哈

    Jasmine 於 2011/10/05 23:55 回覆

  • 六尾~Ada
  • 明天
    宣兒不是會公布那瓶藍色的水有什麼用意嗎??
    期待
    我覺得主持人都很愛繞著宣旭的話題走....
    有內幕啦...真的...

    今天有好多粉紅喔....原本還想說...今天要開始早一點睡覺呢!!!


  • 全通公布的簽名海報還有某東私人物品名單
    我們都沒抽中 >"<

    粉紅還在繼續
    那兩個人根本玩上癮了
    呵呵呵

    Jasmine 於 2011/10/05 23:57 回覆

  • minyo
  • 好愛東旭喊金宣兒的感覺
    好玩~好玩~
    那幾個剪輯的片段看了好多遍都覺得很好笑
    看那東旭掩著臉喊宣兒的樣子
    可愛啊~
    可惜在選泰妍和宣兒時
    沒有拍東旭的畫面
    不然一定更有趣~