(中字翻譯:175 視頻製作:宣旭吧  轉載請先詢問宣旭吧,非常感謝喔~)

  

第十一集花絮中文翻譯 by 175

 
兩個人對望...眼淚就掉下來了...

字幕上打的是
"從一開始就哭...這樣不行..."

某東講了一句台詞之後..就忍不住掉下的眼淚..

字幕 "這樣下去不行的啦..."

講完台詞後~

某東說的是 "一看宣兒的臉...抓好的音調都毀了(意思是又忍不住哽咽)
忍不住啊~~這台詞跟自己心理要傳達的不是不一樣嗎??現在又讓我獨自忍住..


某東手搭在某宣身上互相安慰...(175 OS:好害羞)

某東說 "這樣的話,我們應該用後腦杓面對對方然後說台詞"

某宣說 "明明就是你先哭的!!!" 

 某宣對導演說 "為什麼要這樣~壞壞!!"

字幕打的是 "啪~(某宣再打導演!!!)後唷~不要對我這樣子!!!"

接著某東說 "演技本來就是互相交流和有共同感受的東西啊~

所以獨自練習和抓住的tone調全都搞砸了!

看到臉的那一瞬間,就這樣在腦子裡面全部瓦解,不能哭不能哭~

除了這個想法之外其他的都想不起來,這場戲好像還要再拍1次!"

某宣說 "請就這樣靜靜的給我愛不行嗎?"

某東說 "啊~我啊!現在可以了!裝不知道就好了!不管是要哭還是要說台詞~我都可以!裝不知道就好了!

接著是醫院跳完tango的場景

字幕打的是"到外面去~外面去"

導演說 "第12集想要表達的是-會是這個他嗎?"

某東說 "是指到死為止!"

導演說 "嗯~沒錯就到這裡!"

某東說 "一定要說這個台詞嗎?""是要到誰死為止呢?"

某女工作人員說 "到智旭死為止!"

某東說 "這台詞有點...說到死為止都看不到嗎?"

某宣說 "通常不都是本人說這種話的嗎?"

某東說 "是這樣沒錯,但是在這之前..."

某宣說 "但是在這之前不是已經知道我會死了嗎?"

某東說 "已經知道妍在的情況了不是嗎? 這有點像是諷刺的口氣不是嗎?"

導演說 "再也看不到了!"

某東說 "那就照著妍在的希望...做到她希望的然後就走了...."

((↑↑他們再討論這段要怎麼演啦~以上請配合著11集結尾+12集開頭的那段劇情看才會懂喔...))

 

ep13 船戲花絮有中字版,順便轉貼一下,謝謝對面的分享喔 ^^

  


, , , ,

Jasmine 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(30) 人氣()


留言列表 (30)

禁止留言
  • ymcatt
  • 謝謝175
    謝謝茉莉
    那個床戲
    再看還是有愛

    對了
    我緯來朋友問節目部
    回答是:帶子都還沒來.是要播什麼
    而且到年底的節目都排好了

    所以
    今年應該不可能了
    就醬

  • 所以緯來還一切狀況外就對了 = ="

    那可能是全通網和某東經紀公司相談甚歡吧
    晚點再來也OK
    要不然是要累死我們嗎?

    Jasmine 於 2011/10/13 23:21 回覆

  • 六尾~茵茵
  • 童姊~~
    所以是今年不播嚕!
    那二人會不會來啊!
    要來也會等戲播才來吧!
    不然也會是這次這種情形耶
    這樣也不錯~~
    可以在次貼近李東~~
  • 175
  • 蛤~~~童姊!!!!今年不可能喔!!!
    這樣要明年看看他們兩個能不能一起來囉!!!ㄎㄎㄎ
    光想到畫面都很滿足!
  • 六尾~Ada
  • 謝謝175的翻譯喔~!!!!
    最愛看演員互相討論劇情了~!!

    今年不能來....也好啦~等明年...宣兒手術好了~休息夠了~
    再一起來...也不錯~!
    (其實太密集活動....都快被人休妻及唾棄了....)
  • 六尾~茵茵
  • 哈~~原來我們這些人妻
    真的快累死加被休妻
    我們要好好休息一下

    不過我下個月底還有我家華仔老大要追
    又怕厚厚也來~~
    我為什麼要把自已搞成這樣
    哈~~~

    所以萱兒和李東~~
    你們就等年底領了獎
    公佈你們的的關係後來好了
    哈~~哈~~哈~~

  • 茵茵才是真的大忙人啦!
    厚厚有說過要來台灣嗎?
    打電話請他明年再來啦
    我真的覺得飯一顆星星就累死人了
    你家的那些後宮要排隊等你寵幸耶
    哈哈哈哈哈

    Jasmine 於 2011/10/13 23:38 回覆

  • 六尾~茵茵
  • 是啊~~
    後宮很大~~
    我會輪流寵幸的

    我也超怕厚厚今年來
    想他明年在來好了
    宣傳公主的男人在來
    這樣我今年的活動就可以暫時先休息一下了

    不過這樣看起來
    明年好像也很忙
    萱旭~~李東~我家老大(明年要辦演唱會)
    好像也沒有比較空
    天啊!政玟我先只能先放棄你了
    還有張小碩
    明年也來插一腳
    你說~~
    我真的不能在看韓劇的
    我的博愛~~
    讓我疲累了
    哈~~

  • 茵茵的後宮都很幸福啦!
    因為妳對每一位都是全心全意的付出真心
    真的是誰在線上就看誰
    誰來台灣就挺誰
    要讓每一位後宮都感受到台灣人的熱情!

    Jasmine 於 2011/10/14 10:41 回覆

  • ymcatt
  • 茵茵真可愛
    後宮太多
    真的會照顧不來
    哈哈哈

    等宣兒肩膀手術好了
    明年再一起來
    很ok的
    希望屆時更甜蜜

    期待taxi 的雞血
  • amj2087
  • 哈哈....
    茵茵好忙喔
    (茵茵喜歡SS501的朴政珉阿)

    明年來的話..
    一月要過年了
    那麼..也許要到2月或2月以後了呢
  • minyo
  • 茵茵真的好忙喔
    我一次飯一顆星星
    就覺得時間不夠用了
    真的太佩服茵茵了

    今天去髮廊
    設計師和化妝師一直問我有沒有去看旭旭
    上星期他們倆人也是一直鼓勵我去看旭旭
    有人聽我說真開心^^
  • 175
  • 不好意思讓大家久等了~
    因為我這個假日沒辦法在電腦前面~所以現在先翻ep9花絮囉~
    以免大家等太久啦~哈哈哈

    導演字幕:等一下拍攝完後會在莞島的餐廳料理抓到的鮑魚
    宣兒拍手~說:鮑魚派對!!! 開拍到現在兩個半月來第一次的聚會在大白天!?~
    (韓國人比較喜歡在晚上聚餐啦~而且有事沒事就會聚餐!哈)

    接著是船長??教某東怎麼吃鮑魚!他說用刀把旁邊的邊邊切掉~就可以吃了!
    然後教學怎麼將鮑魚剝下:拍攝的時候刀申進去縫隙用力刷下去就可以拿起來了(接著就是兩人互相餵食~哈哈)

    某宣說:莞島的鮑魚非常有名的!直接到這裡來現採現吃感覺很不錯,這是我第一次到這裡來!非常的好!空氣也很好!這裡的山呢~是連外國都無法比較的好風景!請跟著我的心和眼睛一起去吧!

    帳篷場景:
    某東揮動著手在趕蚊子~說:應該在頭上噴點什麼~(防蚊液之類的吧XD)

    某兩人與導演在對戲:

    某東說:那我就這樣(請搭配畫面看)
    導演說:然後把帳篷門關起來
    某東說:把這個關起來~
    導演說:就進來了, 睡醒了~起來~看不到!看不到!讓我看一下!!
    (調皮搗蛋的某東)
    宣兒擺出撩人姿態~發出怪異的聲音~
    導演說:啊~我們電視劇常常變的很奇怪喔~
    導演說:那接下來呢~過了一會~氣氛會變得尷尬~
    某東說:帳篷就會塌下來了
    某宣說(看著劇本)對啊~在搭一次,這個好奇怪~真的好奇怪~!
    某東說:這次就這樣倒下去,在從倒塌的帳篷裡爬出來(笑)然後茫然失措的盯著帳棚~這種程度?!?
    某宣說:就這樣~在裡面~只有聲音~!?
    某東說:嗯~只有聲音!?
    某宣說:在這裡...
    某東插嘴說:倒下來後在裡面...
    某宣說:不是~帳篷要再怎麼搭!
    某東說:帳篷是怎麼搭的啊~
    某宣說:你說這是我的錯嗎?~這樣的話呢??
    某東說:就走出來了
    某萱說:再裡面這樣子一直蠕動蠕動蠕動蠕動爬出來
    (某東一直傻笑)
    導演說:那就完全矇著臉這樣子摸黑~邊打滾邊搭!
    某宣說:對啊~
    某東說:不然的話~更確實點,爬出來之後~沒有台詞~茫然失措地~這帳篷到底是怎麼搭的?(說著台詞)
    接下來就是兩人在模擬拍攝時況~
    某東說:這樣出來之後~
    某宣說:逃出了(喘氣聲)
    某東說:怎麼會~這麼容易就塌掉了呢!?
    某宣說:這是我的錯嗎?
    某宣說:這樣子對話可以嗎?
    導演說:可以可以~
    某宣說:一定不能再搭一次喔!
    某東跟導演說:好的!

    字幕上打的是~
    某宣說:推~推~推~(又再只使某東哈)
    某東說:這樣嗎這樣嗎?
    某宣大喊:導演~這樣可以了嗎?不行嗎?
    導演說:現在可以出來了~我說可以出來了~!
    導演又說:不要動不要動不要動
    某宣大喊說:導演可以了嗎?

    接吻的畫面,正浪漫的時候導演突然喊卡~

    這集到此為止~

    翻這集好挫折~好多聽不懂喔!!!大家將就點看!!!不好意思囉~!

    他們在對台詞的時候我發現~某東真的跟茉莉說的一樣~

    其實自己的主見非常強!意見很多耶!哈






  • 真的好感謝175喔(≧◇≦)
    有了文字版
    我的腦海自動浮現出對照的畫面
    終於知道他們兩個在說什麼了(淚)

    某東真的自主性很強 (但很聽宣兒的話^^)
    感覺好多台詞是他(堅持)溝通出來的結果 (噗)
    那樣更貼近現實,符合人性

    Jasmine 於 2011/10/15 00:56 回覆

  • 175
  • 我今天翻這集有點....累
    可能是因為多日來都很晚才睡~哈哈哈
    所以翻了比較久啦~
    不好意思給你們等這麼久~接下來想看那篇也可以跟我說囉~
    但是可能要下禮拜才會出來喔!
    taxi的部分我就不翻了~因為已經有中字!
    但我想要來去看taxi感覺很精采!!
    對了我是因為喜歡某東才變成東旭fans的耶~
    所以是我比較奇怪嗎?XDDDD

  • 這幾天辛苦175 了!!!
    你不要有壓力
    有時間再翻就好
    沒心情翻
    就算有時間也不用翻
    我是因為宣兒才認識某東
    所以我先是宣兒飯
    才變成某東飯 ^^
    就跟當初看金三順是為宣兒看
    看市政廳也是為宣兒看
    但是最後我都喜歡上她那三位後宮
    哈哈哈

    Taxi 光看文字就很好笑了
    主持人和宣兒從頭搞笑到尾啊
    基本上
    有宣兒在的地方
    就有歡笑聲))))))


    Jasmine 於 2011/10/15 01:17 回覆

  • 六尾~Ada
  • 哈哈哈哈.....第9集的中字....終於出來了.....(哭...)
    等超久的....謝謝175~!

    某東的自主性強...我也這樣子覺得耶...(雖然聽不懂韓文..)
    我是憑感覺啦....

  • 我一直想起某東回首爾那天
    走上了電扶梯之後
    故意把兩手撐在手扶梯上
    不讓保鑣再架著他的小任性表情
    那真的是他最無言的抗議!
    改台詞改到他自己覺得合理
    真的很像他的風格

    Jasmine 於 2011/10/15 02:11 回覆

  • 175
  • 我贊同孔主持說的~宣兒是最搞笑的女演員!!
    今天看TAXI時~看到孔主持說我家歐霸現在講到宣兒都還是會眼睛有閃光!!!!!
    這點實在是讓我太驚訝了~~~但是宣兒的反應很冷靜~哈
    他還說彬入伍前他有傳簡訊給他~說一起吃飯吧!結果彬就這樣直接入伍!!!!
    害她很傷心!哈~
    基本上宣兒就是旺夫運~~~誰跟他搭誰就紅!!
    茉莉謝謝啦~我知道你們很多人都在等我翻譯!我也就找空檔上來翻囉~
    總之我會盡力的啦!

  • 宣兒真的超級旺夫
    這全韓國找不到第二個女人比她更厲害的了
    你家歐巴和宣兒感情很特別啊
    他說起宣兒眼睛還是有閃光
    這我可以理解耶 ^^

    Jasmine 於 2011/10/15 02:27 回覆

  • 175
  • ADA~別哭啦!!!要趕快看才對!哈
    不好意思讓你等這麼久!喔!

    因為他一直主導說要怎麼演怎麼演比較好!
    而且不知道為什麼有點激動!!哈
  • 六尾~茵茵
  • 175~~辛苦啦!
    翻的我們都看的懂
    我喜歡你的表達方式
    雖然只有看文字
    還是可以想像到畫面
    的超讚的!

    我還沒TAXI明天在來看
    我也是先看宣兒在知道旭旭的
    宣兒真的是旺夫~~
    沒有跟他合作後不紅的

    旭旭真的很有自已想法~~
    在FM上大家想叫他用嘴擦粉絲的嘴
    他也是馬上手比xx
    他是很認真的
    而不是不好意思的比出來
    哈~~

    175真的不要有壓力哦!
    我們不急有空在翻就好了
    不然我會被小妍給追殺
    把彬炫風家的台柱給搬來了
    嘻!
  • 175
  • 什麼叫做用他的嘴擦粉絲的嘴?????
    真的是我想像的那樣嗎????
    說實在如果他這樣做的~我真的會覺得他是牛郎!!!!!!!!!
    這樣不行!!!!!!安堆安堆!!!安堆唷!!

    我不是台住啦~~但是可能真的會一起被小妍追殺~哈哈哈

  • 就是你想像的那樣沒錯
    所以某東說:"我不是那麼簡單的男人!" (噗)

    某東是天然傻呆
    但又沒失心瘋
    怎麼可能和粉絲玩這麼大
    玩到嘴對嘴擦護唇膏
    宣兒會殺到台灣來的
    哈哈哈

    Jasmine 於 2011/10/15 02:20 回覆

  • ymcatt
  • 謝謝175
    口水再加兩杯

    某東當然是有原則的男人
    有所為有所不為
    如果隨便答應亂七八糟的要求
    就不得人疼了
    不過有些粉絲真的太瘋狂了

  • 某東雖然看起來很呆
    什麼都好說話的感覺
    可是他真的很有原則
    而且我相信固執起來
    脾氣跟牛一樣
    哈哈哈

    Jasmine 於 2011/10/15 13:24 回覆

  • 175
  • 到底是誰提出這種無理的要求啊?
    說實在的直接去找牛郎比較快也!

    那天他可能真的在生氣吧,想到那天的“安堆又”還是覺得很好笑
    哪來這麼有趣的藝人!!

    我想請問大家高雄有什麼好玩好吃的?

  • "安堆呦"超可愛啊 ^^
    他真的有不爽保鑣啦
    接機那天保鑣手擋粉絲
    不讓粉絲靠近某東
    他其實有不高興
    但FM上他也說了那是他們的工作
    請大家多多體諒
    這一點我很欣賞
    各司其職 互相尊重 彼此體諒
    他真的是很會替別人著想的人
    所以他也不去做會造成保鑣工作不便的事情
    只能拜託粉絲體諒囉 ^^

    175 也要去高雄玩嗎?
    歐尼這星期也帶小朋友去高雄玩說
    可惜你們沒有同行

    Jasmine 於 2011/10/15 13:31 回覆

  • 六尾~Ada
  • 茉莉....我也有注意到某東把手放在手扶梯那段....
    那時覺得他很不爽....所以我除了重看175跟某東的互動說''安堆"外
    我還重看手扶梯這段耶......原來大家都有注意到....

    為何175說喜歡某東而變成東旭迷很奇怪呢???
    我也是這樣子啊.....
    因為宣兒而看女香....因為女香而喜歡東旭...再來因為花絮及me2變成宣旭廢人
    哈哈....很多人都是這樣子的啦~!!!!


    有點事.....等會要上網....可能要等很久了.....先打聲招呼啦~!各位~!

  • 在機場我就特別注意看某東突然做那動作時的表情
    他是真的有不太高興
    但我覺得他那小任性很可愛
    所以邊看邊笑 ^^;;

    洗完舒服的頭
    晚點要出門喝喜酒了
    今天宣旭很安靜
    我們難得可以休息一下
    哈哈哈

    Jasmine 於 2011/10/15 16:41 回覆

  • 175
  • ad我打錯了,是變成宣旭迷啦,不是東旭迷!!手扶提哪段我累的要死忙著喘氣沒注意到這麼多!!但是跟我說安堆真的是讓我傻了很久~~~
    我已經在高雄了!歐尼也下來??
    我依然覺得某東腹黑!!
    我們可能碰不到面!!

  • 某東很腹黑無誤!
    那句"安堆優"應該錄音下來的
    重複重複聽

    歐尼正在高雄和張小朔的鰻魚嗨
    175應該是碰不到她了

    Jasmine 於 2011/10/15 16:44 回覆

  • Jasmine
  • http://youtu.be/7cDJdsQQh7U
    重看女香發佈會宣旭互動
    某東從一開始就拿宣兒沒轍耶
    宣兒好愛逗天然呆
    真是可愛
    哈哈哈
  • 六尾~茵茵
  • 真的某東只能乖乖聽宣兒的
    宣兒很真~~所表現出來的很自然
    二個人真的好可愛

    話說什麼是腹黑啊!
    "安堆優"是不行的意思對吧!

    我今天下午還看了李東上boom的節目
    我還沒看到taxi
    有中字出來了嗎?


  • 我覺得宣兒和某東一拍即合
    某東剛退伍很多不會的
    宣兒都樂於教他
    他也表現出很聽話的樣子
    又會撒嬌得宣兒疼
    一開始就沒叫宣兒奴拿
    也沒用敬語和宣兒說話
    真的是很腹黑耶
    這一招真的非常聰明

    Jasmine 於 2011/10/16 02:21 回覆

  • 六尾~茵茵
  • fm上的格子西裝
    和這件是不一樣的哦!
    可是二件好像
    李東的省讓我以為
    他穿的衣服都是同一件
    哈!哈!哈!

  • 發佈會這套西裝
    和台灣FM不一樣
    但是戲裡有穿過
    他真的是很省
    之前看過他同一件衣服
    穿了好幾年還在穿
    他特愛穿格子襯衫
    帶去軍中穿的衣服全是以前的戲服
    很節儉又很樸實

    Jasmine 於 2011/10/15 23:19 回覆

  • 175
  • 他很節省!!我相信他是個乖小孩
    成為家中經濟支柱,
    而且跟妹妹說妳背後有我!!
    真的是不得了!

    茵~腹黑就是天然呆雖然看起來是天然呆但是他還是有他精明的那面,或他是裝傻的狀態啦!惦惦吃三碗公的意思!

  • 當某東的至親很幸福
    因為他真的超有擔當和責任感
    希望年底他陪著宣兒走紅毯
    當宣兒得到演技大賞時
    他可以完成宣兒的心願
    並說未來你的背後有我 ^^

    Jasmine 於 2011/10/16 02:24 回覆

  • 175
  • 開網紀念影片也有說到海外飯喔,
    旭旭說也會用英文跟日文版。
    沒中文啦!看看我們台灣飯能不能強大到讓經紀公司出個中文版!!
    還有會公開行程跟未公開過的影片,請大家多多支持喔!
    我剛看了哪個沖繩的花絮。。。
    沒字幕沒聲音。。。是怎樣啦!

  • 175 這麼晚還沒睡喔 ^^
    你不是在高雄嗎?
    和朋友開趴太嗨嗎?

    我忙完之後
    本來想來寫FM心得
    結果滑鼠壞了
    搞好久才會用手滑動游標 = ="

    謝謝你幫我們翻譯某東那段視頻
    經紀公司如果會出中文版
    那代表某東也學張小碩
    開發市場到中國去了^^;;;
    沖繩花絮都不知道某東是在做什麼耶
    呆到看得見耶
    哈哈哈

    Jasmine 於 2011/10/16 02:17 回覆

  • 175
  • 我獨自開趴不想睡啊,哈哈哈
    不會啦,我就東摸西摸摸到現在!!
    我只有大略翻喔!因為只聽了一次!!
    他常常天然呆啊,我看他用立可帶在塗劇本的邊邊,完成還給對面的工作人員看,我也想看他到底在幹嘛啦!哈
    茉莉!妳的心願是指交往嗎?哈哈哈

  • 我就是不懂天然呆為何要用立可帶塗劇本
    還一臉很認真的傻呆樣子
    真的太好笑了)))))

    宣兒不只是說想交往!!!!
    她還希望在上台領演技大賞時
    可以被求婚!!!!!!
    呵呵呵

    Jasmine 於 2011/10/16 10:49 回覆

  • 175
  • 茉莉~~~這真的是宣兒的心願嗎?????
    我的媽咪壓~~那這樣是年底大賞的時候要來說這麼爆炸性的發表宣言嗎?
    哈~

    如果是這樣的話我們來辦派對~哈哈哈

    我也不懂天然呆到底為什麼這麼做然後還這麼認真!!!
    感覺是在上課的時候無聊玩的遊戲~哈

  • 那是宣兒在 Taxi 說到的願望清單啊
    http://tieba.baidu.com/p/1245376910?pn=6

    宣兒果然是有著一顆少女心的小女人
    某東就完成她的心願吧 ^^

    今年年底的SBS大賞我們要守在電腦前看直播
    同時把香檳準備好
    希望放煙火的同時
    我們可以隔空舉杯慶祝
    哈哈哈

    Jasmine 於 2011/10/16 21:58 回覆

  • 175
  • 我只知道金媛熙一直罵宣兒說這種這麼浪漫的事情是不會在現實生活中出現的!
    她真的是少女心啊~完成的話他們就不會一起來宣傳了吧~
    我記得宣兒說過他現在就算有談戀愛他也不會公開耶~

  • 感覺是不會在現實生活中出現沒錯
    但是某東是那種談起戀愛
    什麼都做得出來的男人
    真的很難說喔

    我覺得因為宣兒說過她不再公開戀情
    所以採訪她的那些好朋友主持人們
    才會讓那些敏感問題輕輕帶過.....
    大家都想保護她不再受傷害
    始作俑者就是孔炯軫啦 >"<


    Jasmine 於 2011/10/16 22:23 回覆

  • 175
  • 可是某東很務實耶~談戀愛真的會這樣嗎?

    沒錯沒錯~可是孔大叔也不知道會這樣~
    他已經正式道歉啦~
    我想孔大叔應該不是故意的啦~
    他應該也是個質樸的人~

  • 李東有說他談起戀愛會撒嬌
    會花心思討女朋友開心啊
    依照他腹黑的個性
    我覺得沒有他做不出來的事情(噗)

    孔大叔真的不知道當年那個玩笑
    帶給宣兒這麼深的傷痛
    宣兒會原諒他的啦
    只是希望她為愛要再勇敢一次

    Jasmine 於 2011/10/16 23:28 回覆

【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消