6039d04ajw1drplykjd0jg6039d04ajw1drpm1fvin1g  

http://www.tudou.com/programs/view/CHS-MuTt9YY/?fr=1

中文翻譯:175 


孔司機說李英子緊張狀態,跟錄玄彬哪集差不多 

孔司機要李司機遵守三個規則: 

1、見到金秀炫不能摸他。 

2、不能聞金秀炫的味道。 

3、不能想要擁有金秀炫。 

如果不這樣的話,就下車! 

因為李英子現在的狀態,跟當初見到玄彬時一樣的狀態。

 

金秀賢登場後... 

李說:我們盼得多辛苦啊!你這樣咻~的出來,多沒意思,要慢慢走出來 

於是孔重新介紹金秀賢登場:"擁抱金秀賢的taxi~請出來吧!" 

(金弟弟好乖,再次重新登場,顆顆顆)

那個包包是孔司機送給金弟弟的~

然後要他拿著雨傘,裝漂亮^^

金弟弟邊收傘邊說:"這傘哪來的啊?"

李說:"雨傘是我們的,這個不能給你"

(字幕:第一次看到的攝影機們~”)

孔對金弟弟說:說秀賢先生,覺得很奇怪!

李說:在搭 taxi,那就說半語吧

金弟弟說:好!

李說:出發之前,要先給你我們準備的零食!

孔說:這種禮物可是一次都沒送過喔~連彬哥哥搭的時候,也都不曾給過。 

李說:彬哥哥是誰啊?” 

孔說:玄彬! 

這是為了金弟弟準備的12樣零食

孔說:裡面的零食,也有秀賢你代言的啊~”

李拿了一個,說她也可以吃吧~

孔說:"這是金弟弟的,不要想 A 走!"

金弟弟立刻說:"沒關係啦!一起吃!"

李說:"你剛剛不是說了,不能摸金秀賢嗎?"

(意思是不能摸他,也不給她吃他的東西)

金弟弟問說:"要去哪呢?"

孔說:"你想要去哪?"

李說:"如果沒有地方去的話,那就去你家吧~"

李又說:"因為載了秀賢,所以沒有地方可以去~天氣也這麼好!"

金弟弟說:"奇怪的是,春天也還沒到啊! "

(字幕說:"多虧了秀賢,才讓taxi擁抱春天。")

李問:"現在有沒有想要去的地方,想要做的事情,想要吃的東西??"

金弟弟說:"沒有特別想要去的地方耶..."

(想了一下又說) "首爾林怎麼樣?"

李說:"直走就會到了!"

孔說:"就在附近啊!"

金弟弟說:"但是首爾林很冷吧?"

兩位司機說:"就是說啊!"

(字幕是:反對”)

李問:"怎麼知道有首爾林呢?"

金弟弟說:"他喜歡首爾林(字幕是金弟弟是首爾林的fans?)"

之前會到那裏去打羽球,騎腳踏車等等

(字幕是寫:只要金秀賢開口說話,都喜歡得要死的李司機”)

孔說:"李姊姊看到秀賢,都不知道有多喜歡"

(字幕是:最近看到最為燦爛的笑容”)

李說:"現在討厭金秀賢的人,哪裡有啊?"

孔說:"秀賢啊~你真得很完美啊~臉這麼小。"

(字幕:"到底是稱讚?還是忌妒啊?")

李說:"秀賢出現的地方,都是誇獎他的話~長得帥、想成為他的女友啦~"

(字幕:"黃金比例,無法挑剔的小臉")

李說:"秀賢,你常常聽到這種話吧!?"

金弟弟說:"但是還是有臉比我小的人耶.."

兩位司機說:"誰啊?"

金弟弟說:"在擁月裡面的宋在臨()"

孔說:"~那位朋友啊!?"

金弟弟說:"是啊~他的臉比我的還要小!"

李說:"有對秀賢抱歉的事情~聽說用手就可以把他的臉遮住!"

(字幕寫:"真的是甚麼都好奇的李司機")

李說:"我想要確認一次看看~如果讓秀賢心情不好的話~那也無可奈何,

忍耐讓我測量一下~這真的是很多人都想要知道的事情啊!"

(字幕寫: "藉著臉蛋的問題,藉機靠近秀賢!")

李量完之後說:"沒有那麼小嘛!"

金弟弟說:"人的臉怎麼可能被手遮住呢?"

李說:"今天為了秀賢,有準備一個會讓他嚇一跳的特別來賓!

這位是觀眾選出與金弟弟最佳情侶之選!"

李說:"那秀賢你現在是不是會想說...

~best couple?? 會是誰呢韓佳人小姐??還是秀智??"

金弟弟說:"女演員?"

孔說:"我也很好奇!"

(字幕寫: "聽到猜測 也心動的孔司機")

金弟弟說:"該不會不在情侶的正常定義範圍?"

(字幕:不是秀賢的情侶,而只是情侶而已?”)

司機們發現外面有粉絲照相,說窗戶放下來,打個招呼吧~

李問:"他們說是因為金秀賢搭了,所以拍他們嗎?"

粉絲說:"金秀賢在上面嗎?"

(字幕寫:"讓老百姓一窺皇帝龍顏...")

金弟弟說:"你們好!"

(字幕寫:"擦身而過的你好!")

孔說:"粉絲一定覺得這麼快,我沒辦法照相啦!"

(孔跟金弟弟也是學校前後輩~(因為跟玄彬也是 = =)

李說:"他們殷殷期盼金弟弟來上 taxi 啊~

還說之前在金秀賢簽名會上,就有派工作人員前往了~問秀賢知不知道?" 

金弟弟說:"我知道!我有看到布條!" 

李說:"看到那個,心情很差吧?!" 

金弟弟驚慌地搖頭!

(字幕寫:"怎麼能說這種話啊!")

孔說:"這是李的搞笑梗!"

(字幕寫:"再次表達感謝給帶給我們愉快的金秀賢!!)

孔說:"今天也給金弟弟特權,如果他覺得司機們做得不好的話,

也說出那句 "轉過身去!!+閉嘴!!"

聽到問題不想回答的時候,就說~~~

那司機們就會直接跳過這個問題!"

於是李司機就決定舉不好的例子,給金弟弟當示範!

李還在想....

金弟弟就叫她閉嘴了!!!

李問:"可不可以請你在taxi裡面更衣呢?"

金弟弟說:"閉嘴!"

李問:"那可不可以請你借我們20萬元呢?"

金弟弟說:"轉過身去!"

 

現在要討論擁月裡面,金弟弟跟李喧之間~~

司機們說:"金秀賢無法離開李喧這個角色吧?!

夢高高開始的演技,就得到好評!所有成功背後一定都會有故事~

秀賢本人覺得是從甚麼時候開始培養的呢?"

金弟弟說:"從媽媽的手裡開始培養的..."(冷面笑匠)

孔問:"擁月是金弟弟的第一部史劇吧?感覺如何呢?"

金弟弟說:"說的話完全不一樣!特別是不知道的單字特別多!

像是善戰、新進%$#@%&^$^*等等...那字到底是在說甚麼啊?"

(金弟弟的意思是說他不懂的單字例如是"善戰""新進"

然後他自己稀哩呼嚕講了一堆,沒人知道他在說甚麼單字...)

孔說:"有很多都是漢字音吧?"

金弟弟說:"台詞本身就讓他覺得尷尬!

還有龍袍的袖子也很不方便,做甚麼動作都會阻礙!

但是後來習慣也還好了!"

(字幕:"不知何時也被李喧給感染的秀賢!")

李說:"秀賢跟龍袍非常的合適!本人覺得怎麼樣呢?"

金弟弟說:"準備韓服的工作人員這樣對他說:

"對你的韓服好好用心啊!!!" (不要用髒、用壞!顆顆)

李說:要成為王真的不是件容易的事情,全都是命令的口氣!

請秀賢說明一下!

金弟弟說:倒是要用跟平常完全相反的口氣來說話,

一開始對我來說是非常辛苦的!命令啦~發號施令~等等都讓我覺得很尷尬!

就這樣一直說,變成像是口頭禪一樣。

(字幕也是這個意思)

"因為後來我心想我也沒有像王一樣的過他的生活啊!

...自然而然就變成這樣了!"

(字幕:現實與管理而成的王!”)

李問:那到底到甚麼時候才算變成完成王李暄呢? “

金弟弟:很可惜的...幾乎到最後才完全走入李暄這個角色!

到現在才有一點脫離的感覺....”

李問:那有把劇中的大臣跟經紀人混淆過嗎?”

金弟弟:有幾次經紀人跟我說:"快點去喝水!快點去喝水!"

結果我回答他:水在哪裡有?(皇帝語氣問法)”

(字幕是:金弟弟的經紀人是跟他同年紀的朋友!”)

金弟弟接著說:我經紀人是和我像朋友一樣的,

他回我說:你瘋了嗎?” XDDDDD

孔問說:他是以誰作為李暄的基準呢?”

金弟弟:在我準備這部連續劇的期間,剛好是樹大根深播出的時候。

李問說:是不是有個學校同學在裡面演戲?”

金弟弟說:世景啊~~在這部劇裡面有很多實力派演員,我也很認真地看了!

但是覺得這不是我所要表演的演技!

孔說:跟你想演的王還是不一樣吧!

(字幕:和年輕的王李暄有一段距離的表演!”)

金弟弟:對啊~我要是完全模仿他們,好像也不對~讓我苦惱了很久!

(字幕:為了打造角色而集中!”)

金弟弟:”我突然想起看過的漫畫書,內容是三國志,主人公是曹操,

書裡出現的曹操,他所擁有的魅力,是我想要學習擁有的!”

(字幕:”完全是在不一樣的地方遇見的李暄!”)


接下來是要請金弟弟選出擁月的名場面--

李說:雖然全部都是名場面,但是還是請秀賢選出 best 3”

李要孔一起直接製造伴奏~

孔說:我在開車耶!

金弟弟選出的第三名是:

他在中殿耳邊說你和你家族所想要的全部可以給你!就只有我的心別想要擁有! 

孔問:秀賢啊~你在說這種台詞的時候,因為我從來都沒有演過王!

怎麼有辦法那樣子一口氣說出所有的台詞?”

金弟弟說:不知道別人是怎麼想的...

但他想要表現出一種演員才有的魅力,會讓人從背脊發涼的那種心情

李說:從觀眾的角度來看呢,是充分可以理解秀賢的心情的!

因為實在是太討厭中殿了嘛~

接著本人選出的第二名是:暄在讀8年前煙雨留給他的書信。

金弟弟:知道自己即將逝去,事先寫下的書信,看了台詞之後,

心想這該有多麼心痛啊~有多麼的遺憾!

在哪種情況下還寫下這書信,實在是太心痛了!

說出來的話也非常的心痛!所以留下了深刻的印象!

(字幕:說出一句句的台詞,感情也化在嘴裡的台詞”)

李說:那個場面,真的讓人心都擠在一起了!

李說:秀賢在擁月裡面的眼淚演技,真的是讓人看了十分不捨啊!

孔說:怎麼這麼會哭呢!?”

李問:只屬於秀賢的眼淚演技方法是什麼?”

金弟弟:眼淚演技是感情演技的一種,通常是會想起以前發生過悲傷的事情,

從發生過的事情找,會比較容易哭~但對我來說這辦法行不通!那樣子變得更加困難!

又苦惱很久之後,還是覺得讓自己融入這個角色,才能夠把演技發揮到最到位~”

孔問:本來就是很會哭的人嗎?”

金弟弟:我還蠻喜歡哭的~”

李問:喜歡哭的人哪裡有啊!?”

金弟弟:這裡就有一個!

李問:從甚麼時候開始喜歡哭的?”

金弟弟:高中開始學習演技的時候...”

孔問:是從高中開始學習演技的嗎?”

金弟弟:那是高一的時候。 

李說:我還是第一次聽到有人喜歡眼淚演技耶~我個人很討厭哭戲的說! 

孔說:你不是常常哭嗎?” 

李說:哭的時候變得更醜~但是秀賢哭起來就不會啊~

(字幕:要看哭的人是誰而定”)

那麼來選最後一個

金弟弟選的第一名名場面是:

金弟弟說:這個場面他連細節都還記得,擁月第12集的結尾場面,

暄對中殿說的:也罷~我就為了中殿寬衣解帶一回吧! 

李說:聽到這個不暈倒,才奇怪!

孔說:我也覺得好噗通喔!

李說:感覺之前不都是青少年的感覺~

一轉眼就變成男人!我會自己立刻脫掉自己的衣帶!

孔說:拜託你也控制一下你自己!

(字幕:兩個司機都呈現過於興奮狀態”)

李說:你們都是男人,幹嘛要這樣啦~

這個也會是觀眾選的第一名名場面的啦!

你停車,我們下車找找觀眾!

孔說:你忘記我們的約定了嗎?”

李說:孔在我們見到你之前,就跟我約法三章!

不能摸你!不能聞你!不能帶走!

孔說:我做得好吧!做得好!!

(字幕:停止呼吸的秀賢!)

孔說:我完全做得好吧!

李說:你現在選的是對於你個人的!那請針對整體來選出擁月的名場面

金弟弟說:他覺得是暄知道巫女月就是煙雨後,在哭的那場戲。

當時雖然是在演戲,但是哭得超慘,旁邊尚善跟雲都一起在後面哭。

當下是我第一次從同戲演員身上感受到他們給我的力量,讓我可以依賴他們!

那種感覺是我拍戲以來第一次感覺到的。

(字幕:和同僚演員們一起打造出來的場面。”)

李說:等一下~秀賢好自私啊~

孔說:為什麼?

李說:剛不是已經讓他選出個人名場面三個了嗎

剛不也說現在是要選整體的嗎? 但是又選了自己的啊!!

完全都只有選自己的啊!

(字幕:又開始謀害搞笑!哭戲場面又是金弟弟的單獨畫面!”)

李說:不是應該說別人演得好嗎?不管是尚善還是在臨()~怎麼可以又選了自己的呢?”

(字幕:忘我境界世界最高”)

金弟弟說明:拍攝當時的畫面,都是演出者各自拍攝,所以三個人是同時在哭。

當時的三個人,作為演員,感覺好像都融合在一起了,所以當下的心情非常好。

所以還有一個是…”

李說:那也還是在說自己啊!

又問:再選擇另外一個名場面的話?”

金弟弟:陽明死掉的場面。

金弟弟說:一宇他眼睛裡面都是紅色的~流出來的淚也像是血淚一樣!

他那樣子讓全場的演出者也都一起哭了!

孔說:那你也有在旁邊哭,對吧?

金弟弟說:對!

孔說:結果還是在說自己的哭戲場面啊~又來了!

(字幕:笑不停的情況!”)

李說:雖然是在說丁一宇演得好,卻還是在誇獎自己!

孔說:真的就是這樣啊!

李說:再給他一次機會!韓佳人在演出哪個畫面,是讓你覺得他不是姊姊?”

(字幕:真摯回答的秀賢”)

金弟弟說:暄知道巫女月是煙雨之後去找她,

看到她之後,就煙雨啊~煙雨啊~的叫她。 

(字幕:怎麼又有不安的感覺…”)

李說:又在說自己啊?”

金弟弟:唉唷~不是啦~不是!

孔說:你聽完嘛!

(字幕:作戰失敗!”)

金弟弟:這時候月就回頭說:

這是真的嗎?不是幻影,是真實的嗎?再三確認的這個場面!

金弟弟:眼淚一下子就蹦出來了那時候我的心好痛啊!看到她那個樣子

但如果不是佳人姐姐的話,就無法演出那樣的演技了!

李問:韓佳人已經結婚,且是延正勛的太太,

在這種情況下和她演戲,會不會無法全神貫注?”

金弟弟:在現場完全沒有這種想法!

剛開始的時候,兩個人互相不熟,連話都不太說。

後來一起吃飯、睡覺、跳舞,同甘共苦後,自然而然就變得輕鬆了!

李問:通常演戲的時候,不都會和對手演員互相愛慕,

作品結束之後,不都需要一段時間走出來嗎? 秀賢你不會這樣嗎?”

(字幕:問題是從李暄離開會不會很困難呢?”)

金弟弟:我在結束最後一個拍攝場面時,流了很多淚,那時候覺得好像被掏空一樣。

李問:在拍攝過程,很相愛嗎?”

金弟弟:合作過程中很相愛的!

李問:有到小鹿亂撞的程度?”

金弟弟:心痛的程度。

李說:在拍攝現場,也不把韓佳人當姊姊看,而是巫女月來愛著?”

金弟弟:在拍攝現場看到的話,就會把她當成月啦!

孔說:我的話,拍攝當天,就會離開那個角色了

我在演戲途中,就可以離開那個角色了耶~所以我無法理解這種情況…” 

金弟弟說:我也沒有這麼深刻的感受啦!

孔說:是吧!是吧!

孔說:秀賢在網路上還得到一個壞壞手的稱號!你知道的對吧?

金弟弟說:對!

孔問:那是甚麼意思啊?”

金弟弟:我扶住昏倒的煙雨,把手放在煙雨的腰上。

李說:這種應該不會出現在劇本上吧!

孔說:那就是自然而然的姿勢啊!


另外,提到擁月的名搭檔--尚膳

李問:和尚膳合作過程怎麼樣?”

金弟弟說:完全笑歪了!說到御座 Taxi,尚膳要他坐下後,問他要去哪裡啊!?”

(字幕:”22歲之差的搞笑名搭檔”)

金弟弟:擁月拍攝前有個目標,希望現場能夠一直很吵鬧,

有尚膳,雲,陽明,還有李暄,我們這四個就會聚集在一起開始胡鬧,

從這裡就可以獲得力量。

孔說:工作人員也可以苦中作樂。

孔問:不管如何還是很辛苦地結束拍攝,說實在的,現在的感想是甚麼呢?”

金弟弟:從連續劇結束到現在,還是沒有太大的感覺。

(路旁有個阿珠媽突然想要搭車,過來詢問,結果發現車上有客人!)

金弟弟:在現場有很多粉絲來到現場加油打氣,讓我得到滿滿的力量,

特別是媽媽級的粉絲,來的特別多!真的有很多樣化的粉絲!

直到擁月結束,仍然感受到的最大實感。

李問:秀賢何時感受到自己的超高人氣呢?”

金弟弟說:事實上,如果我髮妝都弄好了,那就表示我是藝人,被認出來很正常。

但當我卸了妝,在自家大樓搭電梯,和同一棟阿珠媽一起搭電梯...

喔~喔~認出我來的話~ 

李說:在這之前,那阿珠媽的反應是怎麼樣呢?”

金弟弟:在那之前就當沒看到

現在則是看到,就立刻認出來~

還會跟我說電視劇真好看啊!

李問:那還有甚麼時候呢?”

金弟弟:在連續劇放映期間,結束我的部分回到家,媽媽都會很著急地跑到我身邊,

問我吃飯了嗎?有睡飽嗎?身體還好嗎?等等一直關心我。

但是現在又不一樣了,我在拍攝廣告的現場,有一隻一起拍攝廣告的小狗,

那隻小狗是要送給我的禮物。~那我就一定要養牠了。

把牠帶回家,媽媽非常的喜歡牠。現在回家的話,媽媽都只摸著那隻小狗。

孔說:他被小狗排擠了!

金弟弟:應該是被排擠了!

孔問:對於突然爆紅的人氣,會不會擔心呢?”

金弟弟:比起過分擔心,因為得到很多的喜愛的這份責任感,

肩上的責任感感覺更加重了。比以前還要更加注意很多小地方。

應該是說害怕比較多。每個地方都要注意到!

孔問:我剛剛注意聽了你說的,睡眠很不足吧?!

但是哥哥好羨慕這樣!我睡得很飽~我是冬眠的熊! 

金弟弟:行程安排的很緊湊,平常算是睡很多的那型。

李問:平常大概都需要睡多久呢?”

金弟弟:通常都要10個小時以上,這樣才能讓我全身舒暢,那樣讓我感覺心情更好。

李問:那拍攝期間,都是睡幾小時呢?”

金弟弟:拍攝期間,都是在移動過程中補眠,

但是所有的工作人員及演員都是這樣子的。

 

--未完待續-- 


Jasmine 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()